ZDRUŽENA BRAĆA
Nisam mislio ni da ću preživjeti Dan D, a kamoli iduću fazu.
Mislio sam da ću odmah poginuti.
Mislio sam da ću poginuti brzo...
...ili se izvući bez ogrebotine.
Mislim da su se svi bojali. Neki ljudi izlaze na kraj s time.
Ja sam vjerojatno jedan od takvih.
Bojao sam se kao svi, ali misli su mi bile jasne.
Čovjek zna da mora ostati čvrst...
...radi sebe i radi svoje jedinice.
Svi smo se bojali, ali bili smo izučeni za to.
Za svladavanje straha.
Za postizanje cilja i izvođenje akcije.
TREĆl DlO: CARENTAN
8. lipnja 1944.
Normandija, Francuska
Nije li to onaj tip?
lz 1. voda.
- Našega? - Čini se.
Blithe!
Hej!
Blithe!
Znao sam da si ti.
Jesi li sam?
Vi ste prva poznata lica.
Ne čudim se. lskočili smo posvuda.
Cijelo se vrijeme borimo u 502.
Ti?
Ja sam...
- Tražio sam satniju E. - l mi.
Momci.
- Vidi, vidi! Floyde. - Hej, Luz.
Mislili smo da vas nećemo naći.
- Vidi ovo. Zgodno. Sviđa li ti se? - Da, prava stvar?
- Bogme. - A ovo?
Krasno je, naredniče.
Da pipnem.
Svi ćete zinuti kad nabavim Luger.
Kako si iskočio?
- Promašio sam zonu iskakanja. - To se podrazumijeva.
- Valjda. - lmaš li kakve suvenire za razmjenu?
Svi rade. Za razliku od bivših vlasnika. lmaš li što dobro?
Još ne.
Jesmo li koga izgubili?
Tommy Burgess dobio je u lice. Popeye Wynn u stražnjicu.
- Ništa strašno. - Drago mi je.
- Jesi li sreo por. Meehana? - Nisam. Zašto?
Misle da su srušili njegov avion.
- Kažu da će se pojaviti. - Sumnjam.
- Tko je sad zapovjednik? - Zasad Winters.
Por. Welsh u 1. vodu.
- Satnija E kreće! - 1. vod!
- Pokret! - Ustajte, 1. vod! Krećemo!
Satnija E kreće! Ustajte!
- Ustajte, pokret! - Brže!
Slušajte! Uskoro će pasti mrak. Odsad ne želim svjetlo i buku!
Nema priče, nema pušenja, nema štipanja, Luz.
- Kamo ćemo? - Zauzimamo Carentan.
Zabavno.
Jedino se ondje oklopne iz Utaha i Omahe mogu sastati.
Krenut će u unutrašnjost tek kad osvojimo Carentan. Šalju diviziju.
"Momci, dajte mi tri dana i noći žestoke borbe...
...i slijedi vam odmor!"
Poručniče, ja ću.
Desetnik Hoobler izvidnik je na čelu.
- Blithe. Dobro došao. - Hvala.
1. vod, postrojite se iza satnije F.
2. i 3. vod za nama. Hitro.
"Ne zaboravite, momci. Muhe prenose bolesti.
Zatvorite usta."
Ne budi Švabu.
- Kvragu. - Što je?
- lzgubili smo satniju F. - Opet?
- Nema satnije F. - Opet?
- Znate što? - Neka oni otraga čekaju.
- Ti i Blithe potražite satniju F. - Na zapovijed. ldemo, Blithe.
Kvragu.
- Tko...? - Hoobler i Blithe.
Zašto smo stali?
Časnici su od straha zaboravili obuku.
Pokrenimo se.
Prokleti komarci.
Što je?
- Munja. - Grom.
- Čujem vas preko cijeloga polja. - lz satnije F si?
Jesam.
Gdje ste vi?
Blithe, vrati se i reci poručniku da smo ih našli.
- Otkrit ću gdje su seljačine. - Komu ti da je seljačina?
Mrtav je, vojniče.
- Jeste li našli satniju F? - Jesmo.
Mislio sam... Mislio sam da sam gotov.
- Falshirmjager. - Padobranac?
Misle da pukovnija padobranaca drži Carentan.
- Jedan manje. - Da.
Runolist.
Raste jedino visoko u Alpama.
Planinario je. Označava istinskoga vojnika.
6 dana poslije Dana D
Carentan, Francuska
Povedi 1. u sredinu, žestoko i brzo.
Za tobom ću s 2. i 3.
- Krenite! - 1., pokret!
Pokret! Pokret!
- U jarak! Dolje! Dolje! - Paljba!
- Kvragu! - Gdje su ostali?!
- Kamo su otišli?! - Nemam pojma!
Pokret, satnijo E! Strojnice!
- lstjerajmo ih! - Na otvorenome su, zaboga!
Pokret!
Pokreni ih, Buck! Satnijo E, za mnom!
Pokret, ljudi!
Trčite!
Ovamo, pokret!
Van iz jarka!
Ljudi pogibaju, Blithe!
Pokret! Postavi se iza njih! Trk!
Pucaj u lijevi prozor na katu!
Za mnom!
Van iz jarka!
- Dolje! - Paljba!
Teška strojnica!
Satnijo E, dolje! Ne izlažite se! Ranjen je!
Jedan je na desnome proz...
- Bolničar! - Prednje krilo!
Sranje!
Snajper! Sredi ga, druga vrata lijevo!
Sranje!
Štiti me. Može, Luz?
Krećem!
Guarnere, raščisti lijevi sektor!
Za mnom!
- Sranje! - Luz!
Shifty, sve u redu?
Moramo zauzeti skladište!
Shifty!
Pucaj u prozore.
Pokret!
Tipper, ti i Liebgott počnite provjeravati zgrade. Prva dvojica!
Druga dvojica, krenite!
Kuće nadesno!
Razbij!
Bombu. Luz? Hajde!
Drži se blizu.
Sranje!
Znaju točno gdje smo! Raziđite se!
Znaju gdje smo!
- Bježite! Mičite se s ulice! - Trčite!
Znaju gdje smo!
Brže! Trčite!
Bježite! Mičite se s ulice!
ldemo, idemo!
Trebam pomoć! Ovdje sam!
Bolničar!
Kroz prozor!
Dođi, idemo odavde. Dođi, momče.
Pokret, trčite!
Maknite se s ulice! Brzo!
Lip!
Prijatelju.
Bez brige, sve je na mjestu.
Dođi, ustani.
- Provjeri naprijed. - Dajte Tippera s bazukom.
- Provjeri naprijed. - Po jedan!
lma li koga?
Tippere!
Tippere, javi se! Tip!
- Sve je u redu. - Jesi li to ti?
Bez brige. Dođi. Sjedni.
Polako. Tako.
lsuse.
Drži se. Sredit ćemo te.
Pomozite mi.
Lijevo krilo! Lijevo krilo!
Problem.
- U ime Oca i Sina... - Malark, vidiš li isto što i ja?
...u vječnosti. Amen.
- lrci su luđaci. - Ti znaš.
Smokey, prozor!
- Dobro jutro. - Vi ste...?
Nar. Farnsworth. Satnija A, 501.
Poruka: raščistili smo sjeverni dio.
Reci zapovjedniku da je 506. zauzela južni dio.
Hoću. ldemo!
Por. Winters.
Možemo li proći?
- Molim? - Možemo li proći?
- S ranjenicima? - Možete.
Dobro.
Brzo, odnesimo ih.
Evo ga.
Plazmu.
lmate sreću što se odbilo.
- Samo djelić je ušao. - Glupost.
- Što? - Ništa.
One koji hodaju otraga.
- Hoćete li moći odmarati nogu? - Ne bih rekao.
Pokušajte.
Kakav je plan?
Očekujemo protunapad.
Carentan nam je jednako važan.
- Nagađate li kad? - Nećemo čekati.
Bojna želi da se utvrdimo u istočnim brdima.
Polja su poplavljena, mogu doći jedino odande.
- Jeste li dobro? - Jesam.
Drago mi je.
Što je Blitheu?
Ništa. Osim što ne vidi.
- Ne vidi? - Tako kaže.
Blithe?
Poručnik Winters.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Sve mi se... zamračilo.
- Ne vidiš? - Ne.
Ništa ne vidim.
Bez brige, Blithe.
Poslat ću te odavde. Vratit ćeš se u Englesku.
Sve će biti u redu.
Poručniče.
Nisam nikoga htio iznevjeriti.
Bez brige.
Sve je u redu.
Poručniče?
- Molim? - Hvala.
Ništa mi nije.
Mislim da mi nije ništa.
Vidiš?
Ne znam što se dogodilo.
Mislim da mi nije ništa.
Dobro.
Ostani još neko vrijeme. Vidjet ćemo kako će ti biti.
Onda se javi u svoj vod.
U redu.
Možemo li staviti zavoj?
Da.
- U Berlinu smo do Božića, sigurno. - Gluposti.
lsuse! Ovaj švapski sir je...
- Smrdi! - l kruh je pljesnjiv.
Daj.
Kako smo zauzeli mjesto danas... Čini se da više nemaju snage.
Misliš da će se predati?
Pazi što sam rekao, u Berlinu do Božića.
Uživajte dok možete. Uskoro krećemo.
Već napuštamo grad?
Da.
Tek smo se smjestili.
Super.
- Što? - Mudro.
Sam si odgovoran za svoj život. Zar ne?
Nisam vidio, rekoh.
Speirsa i zarobljenike ili njegova narednika?
- To nisam čuo. - Čekaj, ubio je svoga čovjeka?
Navodno se napio i odbio ophodnju.
Tko zna je li istina.
Jednomu je čovjeku...
...svjedok rekao da je Speirs pobio zarobljenike.
Zašto?
Na Dan D.
Speirs je naišao na zarobljenike koji su kopali...
...uz nadzor.
Podijelio im je pljuge.
Čak im zapalio.
Odjednomje zgrabio pušku...
...i pobio ih.
Kvragu!
Najprije im je dao pljuge?
- Zato ne vjerujem da je to učinio. - Polako.
Ja sam čuo da nije on.
On je.
Ali nije ih bilo samo 8, nego 20.
Pobio ih je sve.
Osim jednoga. Njega je ostavio živoga.
Ja sam čuo da je sam sredio posljednji top na Dan D. Trčao pred strojnicom.
- Vidio sam. - Sam?
Baš me briga za ostalo.
- Pljuge i opremu. - Alberte. Što ti misliš?
Ne znam.
Morat ćeš im vjerovati na riječ. Ja ništa nisam vidio.
Pokret, 1. vod! Uzmite oružje, krećemo!
Ustajte! U taktičke kolone!
- Hoćeš li se mijenjati? - Ne.
- Vojniče Blithe, to se odnosi na vas! - Ustani.
Kruha?
Luz! Kamo idemo?
Ne znam! ldemo dok nam ne kažu da stanemo.
ldemo u brda, pred nama su.
Sve znaš. Reci:
Zašto je satnija E jedina uvijek na čelu?
lli je, kao sad, izložena na udaljenome rubu kolone?
- Da ostanemo budni. - Ne želim to reći.
Nikad nismo u sredini.
A peta smo od devet satnija ove pukovnije.
- Razmislite. - Vidiš? Pogledaj.
Paljba!
Desno! U živicu!
Što sam rekao?!
Dolje! Dolje!
Trčite! Brže!
Što ih to potiče na pjesmu?
Munja.
Grom.
Zgodna pjesmica, zar ne?
- Poručniče, što ima novo? - lsto što i popodne.
- Oni su u svojoj živici, mi u svojoj. - Smijem li načas otići?
Može li Blithe odspavati?
- Moram. - Vrati se što prije.
Bez brige.
Kako si, Blithe?
Dobro.
Što je bilo ono danas?
Liječnik kaže da je to histerično slijepilo.
Ne, hvala.
Sjećaš li se obuke? Dehidracija je najgori neprijatelj.
Uzmi.
Ovo je samo igra, Blithe.
Napredujemo po terenu metar po metar.
Obična igra.
Što?
Sve ovo.
Ne, hvala.
Obična igra.
Harry.
Njemci su ostavili jednu satniju u Carentanu.
- Ostali su sinoć otišli. - Znao sam da smo ga prelako osvojili.
Prerasporedili su se južno.
Možda su baš krenuli u protunapad.
Nepoznate snage.
Žele ponovno osvojiti mjesto.
A mi smo im na putu.
Ako ne napadnu prije, napadamo u zoru, u 5:30.
Reći ću ljudima neka pričvrste bajunete.
Ne šepate previše.
- Preživjet ću. - Kako rana?
Boli.
Rat je pakao.
Smithe, probudi se.
Hej, tvoja smjena. Moraš na stražu.
Na stražu.
Polako, ja sam. Talbert.
Smithe! Što ti je, to je Talbert!
- Nisam... - Kvragu!
- Zaboga! - Bolničar!
Žao mi je, nisam htio. Mislio sam da je Švabo.
- Možeš li disati? - Mogu.
- Pogledaj me. Dišeš li? - Dišem!
Stavit ću sumpor na ranu, bit će u redu.
Koji je to vrag?
lz smjera 3. voda.
Nećeš odspavati?
Mislim... Mislim da ne mogu.
Pogledaj što se zbiva.
- Munja. - Grom!
Poručniče Speirs.
Kamo ćete?
Provjeriti odakle buka.
Dolazim odande, sve je u redu.
Vaša je satnija puna napetih vojnika.
Jest.
Jamčim da jest.
Ne vide kako je sve jednostavno.
Što je jednostavno?
Činiš ono što moraš.
Kao vi na Dan D?
Poručniče.
Kad sam iskočio na Dan D, završio sam u jarku, sam.
Zaspao sam.
Valjda zbog tableta protiv mučnine koje su nam dali.
Kad sam se probudio, nisam tražio jedinicu.
Nisam tražio borbu.
Samo...
Nisam se micao odande.
Kako se zovete?
Blithe. Albert Blithe.
Znate li zašto ste se skrili u jarku?
Bojao sam se.
Svi se bojimo.
Skrili ste se jer mislite da ima nade.
Ali shvatite, već ste mrtvi.
Što prije to shvatite, to ćete prije postati pravi vojnik.
Nemilosrdan, bezosjećajan, koji se ne kaje.
Rat ovisi o tome.
7 dana poslije Dana D
Rubni dijelovi Carentana
lmaš pljuge? Hoćeš li bombone? Ne?
Dobili smo streljivo.
- lzvolite. - Ne znamo ništa o njima.
Možda napadamo slabije, padobrance.
- Znate kakvi su oni. - Paljba i manevri.
To je to. Paljba i manevri.
Satnije D i F bit će na lijevome krilu, uz nas. lma li pitanja?
- Pokrenimo ih. - Doma je sad 21:30.
Minobacačka mina!
Paljba! Svi u rupe!
Dolje, dolje!
Povucite promatračnicu!
Neka pričekaju, provjerit ću.
Svim postajama satnije E. Ostanite na položaju.
Na minobacač!
- E 6! - Bolničar!
Pucaju iz minobacača! Još nema pješaštva. Povlačim promatračnicu!
Desno! Petnaest! Naboj tri!
Domet, 600 m!
Puni! Pali!
- Pokret! - Pokret, brže!
Promatrajte horizont!
Nađite metu! Pucajte!
- Meta! Koordinate! Držite se uz tlo! - Promatrajte horizont!
Dolje!
Perconte!
Dovedi ljude u red! Držite se uz tlo!
Pucajte! Lijevo!
Nastavite pucati!
Pucajte!
Nadjačajte njihovu paljbu!
Prikuj ih uz tlo, Guarnere! Pucajte!
Pucajte po grebenu onoga brda!
Ne!
Odakle sad oni, kvragu?!
Povlačite se!
Sveca mu! Ode lijevo krilo!
- D i F se povlače. - Molim?
Tko im je to naredio?
Pucajte, držite se uz tlo!
Nastavite, Perconte!
Ustani, Blithe!
Ustaj, vojniče!
Ustani!
Tako, možeš ti to.
Pucaj, Blithe.
Raspali po prokletim Njemcima!
Pucaj!
Nastavi pucati! Sredi ih!
Pucaj, nemoj prestati!
Raspali po njima!
Pucaj po njima, Blithe!
Pali!
Njemci su tu! Usmjerite paljbu tamo!
McGrath, za mnom! Usmjeri paljbu desno!
Dolje!
Nemojte prestati!
Hajde! Poginut ću zbog vas, poručniče!
Znao sam da ću zbog vas poginuti!
Pucaj kad ti kažem!
- Ne pucaj! - Preblizu su!
- Pas mater! - Preblizu su!
Bolničar!
Sad!
Sad pucaj, McGrath! Pali!
- Štitite ih! - Pucajte!
Nemojte stati! Pucajte!
Pogodak, ha?
Smithe, pogođen sam!
lzvuci me!
Bolničar!
Randlemane!
Sve u redu? Bježi!
- Potrošili smo! - Potrošili smo!
- Skipe, još streljiva! Brzo! - Stižem!
Bolničar!
lsuse, što je to bilo?
Američki tenkovi!
Zdravo, 2. oklopna.
Bježite, jadnici!
Tenkovi! Tenkovi!
Ljepotani moji!
Pucajte, raspalite! Žestoko!
- Vidi, naši tenkovi! - Već je i vrijeme.
Hajde!
Hajde.
Hajde...
Prijatelju.
Jesi li dobro?
Žestoka borba.
Naprijed desnim krilom.
25 dana poslije Dana D
Moramo doznati što je ondje.
- Koga poslati? - Dobrovoljce.
Nerado tražim dobrovoljce.
Onda ih odaberi.
Moramo provjeriti farmu. Tko želi ići?
Ja.
Tko još?
Martine, Dukemane, javili ste se. Brza brzina.
Ja ću na čelo.
Blithe je izvidnica. Krenite.
Harry, koga vraga radiš s rezervnim padobranom?
- Vučeš ga za sobom od iskakanja? - Poslat ću ga Kitty iz Engleske.
Svila. Bit će dobra za vjenčanicu. Dragocjenost.
- Tko bi rekao. - Što? Da sam sentimentalan?
Da misliš da ćemo se vratiti u Englesku.
Dobro.
Opet. Štitite ih! Štitite ih!
Trk!
Drži se, Blithe.
- Trčite! - Dolje!
- Bolničar! - Prozor gore desno!
Drži se!
Trebamo bolničara!
Prekini paljbu!
Samo mirno, Blithe. Hajde, Duke.
Prolaz! Mjesta!
Mičite se s puta. Ja ću.
- Što je bilo? - Snajper.
Bez brige, Blithe. Polako.
Povlače nas s prve crte.
Sada?
ldemo u tabor sjeverno od Utaha.
Topla hrana, tuševi.
Zatim natrag u Englesku.
Harry.
- Kako noga? - Ukočena je i boli.
- Žele da se malo odmorim. - lmaju pravo.
Razgovarao sam s puk. Sinkom.
Zahvalan je satniji E.
Kaže da je gen. Taylor sretan.
Zato sam došao u Francusku. Da bi gen. Taylor bio sretan.
Da.
Odajući priznanje tomu što ste prolili krv za svoju zemlju...
...čast mi je predati vam ranjeničko odličje.
Hvala.
Koliko ih sad imaš?
Dva, tri?
- Besraman si. - Ranjen sam u rame i u list.
Na potkoljenici sam imao čir koji su morali probiti.
A on? Jedno.
Super!
- Svidio sam joj se, Altone. - Aha, u snovima.
- lsuse! - Evo ga!
Lijepo je biti živ.
- Bilo je blizu. - Nimalo.
Bulle, dođi.
- Čuvam ti sjedalo. - Hooblere!
- Čovjek želi nešto reći. - "Noć bajuneta."
U hladnoj i mračnoj noći nar. Talbert je...
...tako kaže priča...
...kabanicu ogrnuo...
...i u Švabu prerušen stanje provjeriti krenuo.
Zašto se svi žure natrag? Ne volite bolničku hranu?
Više te ne trebamo, Tab.
Naš je junak na vojnika naišao. Vojnik je usnuo, junak ga je zazvao.
Smithe! O, Smithe! Ustaj, vrijeme je za stražu.
- O čemu on to? - O noći bajuneta.
- Što god to bilo. - No Smith je umoran bio.
Crveno je oko napola otvorio.
Pušku je zgrabio, nije oklijevao. Floyda je čuo, no Švabu vidio.
Bravo, Smithy!
"Ja sam, nemoj!" Tab je viknuo. No Smith ga je naglo bajunetom napao.
- Navalio je, bajunetom mlatio... - Daj!
I momka iz Kokoma na šiljak nataknuo.
ldem spavati.
- Heffron? - Da.
- Odakle si? - Tko pita?
- lz Philadelphije? - Južne, da.
Vidi se.
- 17. ulica. - Ulica Front.
Sjedni.
- Poznaješ li Johnnyja Waylona? - Poznajem. Katran.
Budući da ne možeš dobiti odličje jer te nije ranio neprijatelj...
...uzeli smo stvar u svoje ruke.
Tabe, za tebe.
- Suvenir. - Tako je!
- Čestitam. - Mogao sam ga ubiti.
Ali trebaju nam svi ljudi.
Nekoliko obavijesti, ljudi.
Prvo... Slušajte.
Otkazana je vježba u 22 h.
Drugo...
Ukidam sve izlaze.
Vraćamo se u Francusku. Spakirajte se.
Ne vraćamo se u Englesku.
Onaj tko nije sastavio oporuku, neka ode u nabavni ured.
Kamioni kreću iz Memburyja u 7 h.
Nastavite.
lma li koga?
'Jutro, gđice Lamb, oprostite što smetam rano.
- Ne, vojniče... - Malarkey.
- Uđite. - Sad sam nar. Malarkey.
- Promaknut sam. - Krasno.
Pretpostavljam da želite rublje. Čula sam kamione noću.
- Pomislila sam da opet odlazite. - Odlazimo, ovaj put zauvijek.
Žao mi je.
Dvije košulje, dvoje hlača, lagano štirkanje. Dva šilinga i 2 p.
Ne znam...
Hvala.
Želite li popiti čaj? Sad će biti gotov.
Ne, hvala. Vraški mi se...
Malo mi se žuri. Hvala na ponudi.
Vojniče?
Por. Meehan je jedan od vaših, zar ne?
Nadam se da nije zaboravio svoje rublje.
- Ja ću ga uzeti. - Hvala.
Možete li mi pomoći oko još nekih?
Da vidimo.
Nar. Evans. Moya. Blowzer.
Gray. Miller.
Owen.
Collins, Elliot.
Blithe.
Satnija E povučena je 29. lipnja. Dotad su izgubili...
...65 vojnika.
Albert Blithe nikad se nije oporavio od rane.
Umro je 1948.